1 00:04:00,501 --> 00:04:02,464 - Zdravo, Bill. - Bok Harry. 2 00:04:02,625 --> 00:04:04,205 Evo ga. 3 00:04:04,923 --> 00:04:08,405 - Je li to najbolje što možeš? - To je ono što je na programu ovaj tjedan. 4 00:04:08,406 --> 00:04:10,368 Provest ću još jedan sat. 5 00:04:12,967 --> 00:04:16,727 Isti dan, isto vrijeme, sljedeće putovanje, ne znam zašto. 6 00:04:16,728 --> 00:04:18,468 Naš grad je dobar. 7 00:04:18,469 --> 00:04:20,989 Svakako žene Oni nisu tvoji. 8 00:04:33,442 --> 00:04:36,018 - Ništa za sebe? - Ništa. 9 00:04:36,019 --> 00:04:38,904 Danas ne razgovaram. Možda prije od mene doći ovamo. 10 00:04:38,905 --> 00:04:41,346 Moglo se ubaciti kutija greškom. 11 00:04:41,347 --> 00:04:42,948 Mi ne griješimo. 12 00:04:42,949 --> 00:04:45,050 - Ili tvoja žena ili netko drugi. - Nisam oženjen. 13 00:04:46,257 --> 00:04:48,045 Nije li ga zagubio? 14 00:04:48,903 --> 00:04:53,046 Koliko ste dugo čekali za ono pismo tvog oca? 15 00:04:53,047 --> 00:04:54,646 Tri tjedna jučer. 16 00:04:54,647 --> 00:04:58,896 Dugo vremena za nekoga tko treba pojaviti ili napisati. 17 00:04:58,897 --> 00:05:02,300 ja znam! On je zauzet. Ranč je velik. 18 00:05:02,301 --> 00:05:03,815 Mora biti. 19 00:05:04,207 --> 00:05:09,094 Nema mjesta za džepove i prazan želudac. 20 00:05:10,076 --> 00:05:11,480 Vidjet ću to. 21 00:06:13,973 --> 00:06:15,691 - Jody! - Oče! 22 00:06:16,271 --> 00:06:18,582 - Lijepo te je vidjeti, dečko. - Isto tako. 23 00:06:19,161 --> 00:06:20,305 Ovo je J.C. 24 00:06:20,306 --> 00:06:22,969 Grayson, a to je Horn. 25 00:06:24,036 --> 00:06:25,776 - kako si - Dobro. 26 00:06:25,777 --> 00:06:27,378 - Izgledaš sjajno. - I tebi. 27 00:06:27,379 --> 00:06:28,784 Idemo. 28 00:06:44,890 --> 00:06:49,734 SANTEE - OSVETNIK 29 00:08:55,650 --> 00:08:59,110 - Lijep konj. Tko ga je kupio? - Ja. 30 00:08:59,306 --> 00:09:00,554 Jeste li sve platili? 31 00:09:00,555 --> 00:09:05,029 Da. Sedlo, pojas, potkove, čizme. 32 00:09:05,922 --> 00:09:07,936 Znala je i tvoja majka trgovati konjima. 33 00:09:07,937 --> 00:09:09,939 To je dokazao riješi me se. 34 00:09:11,285 --> 00:09:15,058 Je li rekao nešto prije nego je umro? 35 00:09:15,846 --> 00:09:18,122 Nije da sam čuo. 36 00:09:18,667 --> 00:09:20,525 Bila je to teška smrt. 37 00:09:22,323 --> 00:09:26,410 Život je težak, smrt također. S tim se suočavamo. 38 00:09:26,920 --> 00:09:30,066 Nikad je nisam prestao voljeti. 39 00:09:31,969 --> 00:09:34,697 Tvoja majka je bila dobra žena. 40 00:09:34,929 --> 00:09:38,806 Dobro se brinuo i za tebe, 10 godina, zar ne? 41 00:09:39,629 --> 00:09:42,345 J.C., rekao sam bio bi spreman. 42 00:09:42,346 --> 00:09:45,005 Očekivano, Deaks. To je tvoj sin, zar ne? 43 00:09:45,236 --> 00:09:48,508 Daj mu priliku da se vrati umjesto da ga odvede do rijeke. 44 00:09:48,509 --> 00:09:50,158 šuti! 45 00:09:50,215 --> 00:09:51,760 Idemo. 46 00:10:18,398 --> 00:10:19,495 Ima li problema? 47 00:10:19,496 --> 00:10:23,469 Osjećam to više od tjedan dana. Sada je blizu. 48 00:10:23,470 --> 00:10:25,885 Evo ga. Jedini stvar koja se kreće. 49 00:10:27,962 --> 00:10:29,785 Govoriš li o toj prašini? 50 00:10:33,437 --> 00:10:34,581 Mislite li da je to on? 51 00:10:34,582 --> 00:10:36,096 To je on. 52 00:10:38,591 --> 00:10:40,051 tko je on 53 00:10:40,052 --> 00:10:42,258 Najbolji u poslu. 54 00:10:43,291 --> 00:10:44,543 Možete učiti od njega. 55 00:10:44,544 --> 00:10:47,516 Postoji nagrada za naše glave i on dolazi po nju. 56 00:10:49,662 --> 00:10:52,091 Nakon toliko vremena i svega staze kojima smo išli. 57 00:10:52,169 --> 00:10:54,257 Jeste li ga ikada vidjeli da odustaje? 58 00:10:54,258 --> 00:10:56,730 On je čovjek. Morate jednom pogriješiti. 59 00:10:56,731 --> 00:10:58,331 Raširimo se. 60 00:10:58,332 --> 00:11:01,026 Vas dvoje ostanite sa mnom. Moramo bježati. 61 00:11:01,326 --> 00:11:03,975 Trčanje? Pet protiv jednog? 62 00:11:04,116 --> 00:11:05,526 Taj čovjek. 63 00:13:03,413 --> 00:13:04,966 Pogledajte kojom je prečicom išao. 64 00:13:05,157 --> 00:13:09,402 Njegova puška je bolja od naše. Uzmi jedan po jedan. 65 00:13:09,603 --> 00:13:13,092 Prijeđimo rijeku prije Opet zapnemo. 66 00:13:50,207 --> 00:13:51,947 Dobili smo malo vremena. 67 00:13:52,181 --> 00:13:56,358 Morat ćete se pobrinuti za tijela prije nego što se netko pojavi. 68 00:13:56,359 --> 00:13:58,169 Učinio je to namjerno. 69 00:13:58,170 --> 00:14:00,794 Bolje je otići mamac natrag. 70 00:14:00,990 --> 00:14:04,729 Da vidimo je li tako dobro koliko kažu. Idemo. 71 00:15:40,647 --> 00:15:42,200 Ovo bi trebalo riješiti problem. 72 00:16:02,555 --> 00:16:04,309 Evo dobro. 73 00:16:04,805 --> 00:16:07,136 Daleko od rijeke, a da vas ne vide. 74 00:16:07,137 --> 00:16:09,574 - Daj mi pištolj, tata. - Nema potrebe za oružjem. 75 00:16:09,575 --> 00:16:11,607 Imam se pravo braniti. 76 00:16:12,186 --> 00:16:14,288 Želite li početi kao ja? 77 00:16:14,519 --> 00:16:17,895 Nemam izbora. Ako jesam grupi, postupit ću u skladu s tim. 78 00:16:17,896 --> 00:16:19,597 Ako ostaneš, učini kako ti kažem. 79 00:16:19,598 --> 00:16:22,039 Uzmi konje i šuti ih. 80 00:16:22,040 --> 00:16:24,263 Kad pucnjava prestane, Ako ga ne nazovem... 81 00:16:24,264 --> 00:16:26,183 Idi i ne osvrći se. 82 00:16:26,184 --> 00:16:28,877 - A ti i J. C.? - Ne trebamo te. 83 00:16:29,038 --> 00:16:32,846 - Što da radim? - Odrasti. Svatko mora rasti. 84 00:16:34,505 --> 00:16:36,084 Odrasti. 85 00:16:36,942 --> 00:16:38,801 zrelo. 86 00:16:39,624 --> 00:16:42,142 Idi prije nego počnu nevolje. 87 00:17:16,217 --> 00:17:18,284 Htio sam ti reći, Deaks... 88 00:17:18,968 --> 00:17:20,722 dečko je dobri ljudi. 89 00:17:21,475 --> 00:17:23,786 Bolje nego što je zaslužilo. 90 00:17:25,409 --> 00:17:27,441 Mogla si ostati s nama. 91 00:17:28,683 --> 00:17:31,481 Vidjeli smo kako mnogi umiru. 92 00:17:32,095 --> 00:17:33,953 Nikad mi nije smetalo. 93 00:17:34,393 --> 00:17:36,355 Ali moj vlastiti sin? 94 00:17:45,778 --> 00:17:48,054 Sve što je ostalo je čekati. 95 00:18:27,631 --> 00:18:30,532 Ovakav tip mora imati dobar razlog. 96 00:18:31,147 --> 00:18:33,074 To je način života. 97 00:18:34,246 --> 00:18:37,114 Nikad nisam znao bolje koliko vrijedimo. 98 00:18:38,041 --> 00:18:39,865 3000$ ti, 5000$ ja. 99 00:18:42,985 --> 00:18:45,470 Mi smo uspješni, zar ne? 100 00:18:46,208 --> 00:18:49,424 Ne još. Živi smo. 101 00:19:17,118 --> 00:19:19,533 nikad nisam imala dijete, koliko ja znam. 102 00:19:20,529 --> 00:19:23,710 Muškarci nemaju djecu, samo žene. 103 00:19:24,499 --> 00:19:26,914 To sam negdje čuo. 104 00:19:39,226 --> 00:19:41,015 Živ ili mrtav? 105 00:20:08,500 --> 00:20:11,159 Ne mogu reći dobrodošlicu Mogu li, Santee? 106 00:20:13,975 --> 00:20:15,890 Pokušao sam se držati podalje od tebe. 107 00:20:15,891 --> 00:20:19,489 - Uvijek postoji jednom. - Mislim da jesam. 108 00:20:20,242 --> 00:20:21,961 Tko je dječak? 109 00:20:23,028 --> 00:20:24,712 moj sin. 110 00:20:26,405 --> 00:20:28,597 Trebaju mi ​​konji. Nazovi ga ovamo. 111 00:20:28,598 --> 00:20:30,095 Ostavi to. 112 00:20:30,096 --> 00:20:34,217 Baš kao što je ostavio dječake u banci Lawrenceville? 113 00:20:34,379 --> 00:20:36,675 Pokupio sam ga danas popodne. 114 00:20:36,676 --> 00:20:38,242 ja znam 115 00:20:38,243 --> 00:20:40,540 Želim se dobro brinuti za njega. 116 00:20:40,541 --> 00:20:42,086 Naravno. 117 00:20:43,919 --> 00:20:45,240 Nazovi ga. 118 00:20:45,241 --> 00:20:48,318 On je moj sin. Zar ne razumiješ? 119 00:20:48,898 --> 00:20:50,999 To nije dio mene! 120 00:20:51,022 --> 00:20:53,472 Nazovi ga ili ću doći po njega. 121 00:20:58,403 --> 00:20:59,947 Trebam li? 122 00:21:00,283 --> 00:21:02,211 hodati. 123 00:21:06,480 --> 00:21:08,164 Jody! 124 00:21:20,930 --> 00:21:22,858 Dovedite dva konja. 125 00:21:24,516 --> 00:21:26,896 Ako inzistirate, ponesite tri. 126 00:21:28,381 --> 00:21:30,483 Učini kako kaže, sine. 127 00:21:33,743 --> 00:21:35,392 Tako je, tata. 128 00:21:36,772 --> 00:21:38,944 Kad si već tu, donesi moj! 129 00:23:00,684 --> 00:23:02,368 Baci to, dečko. 130 00:23:06,846 --> 00:23:08,843 Već sam previše rekao. 131 00:23:19,485 --> 00:23:21,051 Vrlo dobro. 132 00:23:21,052 --> 00:23:23,245 Sada ću možda živjeti još malo. 133 00:23:23,246 --> 00:23:25,383 Dovoljno da ga uhvatimo. 134 00:23:46,991 --> 00:23:49,650 Želim otići i pobrinuti se za njihova prava? 135 00:23:51,797 --> 00:23:54,964 Imat će svećenika, molitvu, lijes od borovine. 136 00:23:54,965 --> 00:23:57,902 Svi u županiji, ako razumiješ. 137 00:24:15,647 --> 00:24:19,490 Jody, što ćeš učiniti? 138 00:24:21,497 --> 00:24:25,896 Jody, kamo ideš? 139 00:24:26,615 --> 00:24:29,922 Gdje ćeš skrenuti? 140 00:24:29,923 --> 00:24:33,416 Kada ćeš naučiti? 141 00:24:34,866 --> 00:24:38,988 Ti si sama 142 00:24:41,551 --> 00:24:46,265 Pronađite put 143 00:24:46,565 --> 00:24:52,549 Pronađite mjesto gdje možeš odsjesti 144 00:24:55,583 --> 00:24:59,182 Pogledaj sunce 145 00:25:00,074 --> 00:25:05,998 Sa životom, shvati 146 00:25:08,223 --> 00:25:12,900 Stoj čvrsto 147 00:25:13,410 --> 00:25:16,752 Za svakog čovjeka 148 00:25:16,753 --> 00:25:20,281 Idi ovuda 149 00:25:21,731 --> 00:25:26,897 Jody, život je počeo 150 00:25:27,918 --> 00:25:32,934 Jody, nemaš kamo pobjeći 151 00:25:32,935 --> 00:25:36,313 Pokušajte biti jaki 152 00:25:36,314 --> 00:25:41,169 Vi ćete postići 153 00:25:41,435 --> 00:25:46,464 Jody, jednog ćeš dana vidjeti 154 00:25:48,228 --> 00:25:53,014 To se ne može promijeniti što će biti 155 00:25:53,280 --> 00:25:56,728 Putovati daleko 156 00:25:56,729 --> 00:26:00,887 Znaj tko si 157 00:26:01,676 --> 00:26:06,147 Pogledaj sunce 158 00:26:06,831 --> 00:26:12,788 Sa životom, shvati 159 00:26:15,089 --> 00:26:19,734 Stoj čvrsto 160 00:26:20,488 --> 00:26:23,762 Za svakog čovjeka 161 00:26:23,763 --> 00:26:27,851 Idi ovuda 162 00:26:28,709 --> 00:26:33,216 Jody, što ćeš učiniti? 163 00:26:35,503 --> 00:26:40,393 Jody, kamo ideš? 164 00:26:40,694 --> 00:26:44,211 Gdje ćeš skrenuti? 165 00:26:44,212 --> 00:26:48,092 Kada ćeš naučiti? 166 00:26:53,862 --> 00:26:56,209 Ugri se, dečko. 167 00:27:35,111 --> 00:27:36,781 Iskušavaš svoju sreću. 168 00:27:37,247 --> 00:27:39,210 Ne još. 169 00:27:39,791 --> 00:27:41,928 Odnosno, ne baš. 170 00:27:42,612 --> 00:27:45,621 Što ćeš učiniti s Jodyjem Deaksom? 171 00:27:47,664 --> 00:27:50,046 Neka bude. 172 00:27:51,565 --> 00:27:55,188 Čegrtuša je tako smrtonosna kao čovjek visok 1,80 m. 173 00:27:55,189 --> 00:27:57,627 I ne sviđaš mu se. 174 00:27:57,628 --> 00:27:59,822 Postoji dobar razlog. 175 00:27:59,823 --> 00:28:01,488 Mogu ga zaključati na nekoliko dana. 176 00:28:01,489 --> 00:28:04,224 Nakratko. 177 00:28:04,281 --> 00:28:05,344 Čekati. 178 00:28:05,345 --> 00:28:07,961 Moram ovo riješiti problem sam. 179 00:28:07,962 --> 00:28:09,633 Ovako ili onako. 180 00:28:09,634 --> 00:28:11,215 Kako želite. 181 00:28:12,142 --> 00:28:14,541 Hoćeš malo? 182 00:28:14,542 --> 00:28:16,370 Naravno. 183 00:28:20,504 --> 00:28:23,269 Starimo. 184 00:28:24,405 --> 00:28:27,135 Govori za sebe. 185 00:28:30,084 --> 00:28:33,998 Znate li koliko dugo ostavio značku? 186 00:28:34,473 --> 00:28:38,074 Otkako ste ga počeli koristiti. 187 00:28:38,445 --> 00:28:41,056 pustit ću. Na sljedećim izborima. 188 00:28:41,057 --> 00:28:42,133 Politika? 189 00:28:43,964 --> 00:28:46,506 Pa zašto? 190 00:28:46,507 --> 00:28:48,544 Ja ću uzgajati stoku. 191 00:28:48,575 --> 00:28:50,450 Lov, ribolov... 192 00:28:50,751 --> 00:28:52,998 razmjenjivati laži. 193 00:28:53,564 --> 00:28:55,354 Što kažete na to? 194 00:28:55,550 --> 00:28:57,375 Zašto ne? 195 00:28:57,397 --> 00:28:59,743 Vrijeme je da učinite isto. 196 00:29:00,044 --> 00:29:01,694 Ne još. 197 00:29:01,717 --> 00:29:03,736 Koliko još? 198 00:29:03,737 --> 00:29:06,780 Sve je u tvojoj glavi. 199 00:29:09,242 --> 00:29:10,612 ja znam 200 00:29:12,164 --> 00:29:14,440 Razmišljao sam o Valu. 201 00:29:15,025 --> 00:29:17,264 I meni također. 202 00:29:17,621 --> 00:29:21,948 Puno sam razmišljao u njoj u posljednje vrijeme. 203 00:29:25,708 --> 00:29:27,168 Vrijeme je da idemo kući. 204 00:29:27,169 --> 00:29:29,743 Tako je bolje. Koliko još? 205 00:29:29,744 --> 00:29:32,805 Ludo je otići i ostaviti je tako. 206 00:29:32,806 --> 00:29:35,311 Još niste riješili računicu? 207 00:29:35,312 --> 00:29:38,108 Nemam evidenciju. 208 00:29:39,190 --> 00:29:40,961 Brinuti. 209 00:29:42,858 --> 00:29:46,286 Želite osedlati konja za mene? 210 00:30:00,865 --> 00:30:02,890 Je li to sjajno? 211 00:30:02,955 --> 00:30:05,125 Veći, barem. 212 00:30:05,878 --> 00:30:09,996 - Dovoljno velik? - Za sada. Mogu čekati. 213 00:30:12,337 --> 00:30:14,175 Odakle ti novac za ovo? 214 00:30:15,768 --> 00:30:19,427 Njihovi konji. Mislio sam da imam pravo. 215 00:30:20,688 --> 00:30:23,660 njihove rodbine možda se ne slažu. 216 00:30:23,752 --> 00:30:25,712 Kad bi imali. 217 00:30:25,769 --> 00:30:28,461 Barem nije novac plaća ubojice. 218 00:30:32,276 --> 00:30:34,342 Hodaj ispred mene. 219 00:30:35,095 --> 00:30:37,195 Što je bilo, bojiš li se? 220 00:30:38,624 --> 00:30:39,758 Ne, samo mjera opreza. 221 00:30:42,127 --> 00:30:44,664 Jeste li ikada... 222 00:30:44,999 --> 00:30:48,318 pročitajte ove plakate iz "Traži se"? 223 00:30:48,687 --> 00:30:51,171 Mislim, zapravo čitati? 224 00:30:51,854 --> 00:30:55,103 Čak i ono najvrjednije kažu "Živ ili mrtav". 225 00:30:55,787 --> 00:30:58,061 Ali ti mu ne daješ priliku, zar ne? 226 00:30:59,022 --> 00:31:00,810 Kao tvoj otac. 227 00:31:03,442 --> 00:31:07,909 To ću ti dati kad vrijeme je. Nema šanse. 228 00:31:09,706 --> 00:31:11,563 Djelomično ste u pravu. 229 00:31:13,047 --> 00:31:15,529 Tvoj otac nije imao šanse. 230 00:31:16,910 --> 00:31:18,836 Ali imao je izbora. 231 00:31:18,893 --> 00:31:22,246 Uvijek ih donesem žive da mogu. 232 00:31:22,721 --> 00:31:25,830 Na njima je. 233 00:31:26,374 --> 00:31:30,597 Čak i kukavica preferira umrijeti idući krvniku. 234 00:31:32,116 --> 00:31:34,913 A tvoj otac nije bio kukavica. 235 00:31:37,370 --> 00:31:40,466 Ali moram izbor. 236 00:31:40,467 --> 00:31:43,021 Ne mogu ga imati za sobom. 237 00:31:43,947 --> 00:31:47,266 Mora biti ispred mene tako da ga možete vidjeti. 238 00:31:47,949 --> 00:31:50,171 Ostani iza mene i pustit ću te... 239 00:31:50,172 --> 00:31:53,389 put nazad... 240 00:31:53,830 --> 00:31:55,582 odavno. 241 00:31:56,336 --> 00:31:57,983 Mrtav? 242 00:31:58,388 --> 00:32:00,280 Ako do toga dođe. 243 00:33:25,105 --> 00:33:26,614 Evo ga. 244 00:33:29,176 --> 00:33:33,574 žao mi je Morao sam jamčiti mir dok sam se oprao. 245 00:33:35,858 --> 00:33:39,928 Odavde je jednostavno naprijed, čovjek treba... 246 00:33:39,929 --> 00:33:42,899 prilagoditi se tome, znaš? 247 00:33:44,628 --> 00:33:47,005 Dobro je za dušu. 248 00:33:49,917 --> 00:33:51,842 Što ti se dogodilo? 249 00:33:54,475 --> 00:33:56,992 Općenito, ne pričam. 250 00:33:59,473 --> 00:34:02,203 Želim znati što tako ga uništio. 251 00:34:10,084 --> 00:34:12,396 Vi imate to pravo. 252 00:34:16,634 --> 00:34:18,793 znaš nešto 253 00:34:18,794 --> 00:34:22,904 Jednom sam bio šerif ovog okruga. Sve ovdje. 254 00:34:22,905 --> 00:34:26,003 Vas? Službenik iz mir izabran? 255 00:34:26,004 --> 00:34:27,706 Što mislite o tome? 256 00:34:27,707 --> 00:34:29,849 Deset godina. 257 00:34:31,961 --> 00:34:33,925 Dobre godine. 258 00:34:34,121 --> 00:34:36,733 Naravno, sa svim čini se da ima ožiljke. 259 00:34:36,734 --> 00:34:38,614 Onda, znaš li što se dogodilo? 260 00:34:39,215 --> 00:34:42,224 Pojavio se paket. 261 00:34:42,316 --> 00:34:46,892 Svidjela im se tvoja... njegov se otac družio s njima. 262 00:34:47,088 --> 00:34:49,138 Bio sam najviše pametni, ali oni... 263 00:34:49,139 --> 00:34:54,612 nisu mi smetali a ja sam ih ostavio same. 264 00:34:54,613 --> 00:34:57,816 Ali jedne noći Zvali su me na večeru. 265 00:34:57,817 --> 00:35:00,633 Upucali su me pet puta dok ne padnem na zemlju. 266 00:35:00,634 --> 00:35:03,839 Nisu imali namjeru za mene Kad bi bilo zauvijek... 267 00:35:03,840 --> 00:35:07,305 ali htjeli su me povrijediti. 268 00:35:08,442 --> 00:35:11,642 Prvom prilikom, ja značka za dobrog prijatelja... 269 00:35:11,643 --> 00:35:15,478 i krenuo sam u lov. Od tada sam u njemu. 270 00:35:15,479 --> 00:35:18,527 Šerif Carter ne može idi u lov za svima. 271 00:35:18,528 --> 00:35:21,453 On nema vremena niti autoritet. 272 00:35:21,454 --> 00:35:25,090 Koga bi bilo briga s njihovim gubitkom? 273 00:35:25,425 --> 00:35:27,758 To je posao... 274 00:35:27,759 --> 00:35:30,350 profesionalni lovac. 275 00:35:32,741 --> 00:35:38,536 - To je tvoja verzija. - Imaš pravo. 276 00:35:41,067 --> 00:35:45,851 - Hoćeš li tamo provesti dan stojeći? - Ne. 277 00:35:49,985 --> 00:35:52,958 Razgovaraj kao da ti je posao nije bio završen. 278 00:35:55,349 --> 00:35:57,173 Kao ni moj. 279 00:35:58,937 --> 00:36:01,075 Vi odlučujete. 280 00:36:02,770 --> 00:36:05,359 Ali pravila su se promijenila. 281 00:36:05,625 --> 00:36:07,868 idem kući 282 00:36:07,925 --> 00:36:09,435 Dom? 283 00:36:11,339 --> 00:36:14,313 Možeš ići ako želiš. 284 00:36:15,135 --> 00:36:16,842 Ali znaj jednu stvar. 285 00:36:16,843 --> 00:36:22,569 Nitko tamo ne govori o čemu Ja radim kad sam odsutan. Pravo? 286 00:36:22,974 --> 00:36:26,191 Ne tražim nikoga... a za mene nitko. 287 00:36:27,189 --> 00:36:29,606 Ovo je moj drugi život. 288 00:36:29,837 --> 00:36:31,905 I nitko se ne miješa. 289 00:36:32,833 --> 00:36:34,692 Nitko. 290 00:36:36,281 --> 00:36:38,036 tako je. 291 00:36:38,824 --> 00:36:40,892 Ne u tvojoj kući. 292 00:36:42,030 --> 00:36:43,993 To je u redu. 293 00:37:26,917 --> 00:37:28,567 Stigao je. 294 00:37:57,162 --> 00:37:59,605 Johne, ovo je Jody Deaks. Čuvaj ga. 295 00:37:59,606 --> 00:38:00,856 dobro došao kući 296 00:38:03,394 --> 00:38:04,463 tko je ona 297 00:38:04,464 --> 00:38:08,539 gospođo Santee. Dobrodošli To je "Tri strijele". 298 00:38:08,540 --> 00:38:10,250 - Ja sam John Crow. - Bok. 299 00:38:13,623 --> 00:38:17,289 Nećeš ih vidjeti do podneva, odnosno sutra. 300 00:38:17,299 --> 00:38:18,698 Nikada ne uspijeva. 301 00:38:18,786 --> 00:38:21,579 Čak i kad ostane Još samo nekoliko dana. 302 00:38:22,087 --> 00:38:25,507 Napravit ću krevet i čavao da ti stavi šešir. 303 00:38:50,460 --> 00:38:52,455 volim ga 304 00:38:54,465 --> 00:38:57,954 Jeste li ovdje da ostanete? Je li već gotovo? 305 00:38:59,796 --> 00:39:02,763 obećaj mi Obećanje. 306 00:39:03,480 --> 00:39:05,718 Hajde, obećaj. 307 00:39:15,529 --> 00:39:16,995 San... 308 00:39:17,688 --> 00:39:24,469 Kad odeš, znam to Neću odoljeti čekanju. 309 00:39:24,533 --> 00:39:26,888 I postaje sve gore i gore. 310 00:39:26,904 --> 00:39:29,594 Sve gore i gore. 311 00:40:03,257 --> 00:40:05,564 Dobro jutro, gospođo Santee. 312 00:40:06,003 --> 00:40:08,171 Već je kasno. 313 00:40:18,619 --> 00:40:20,683 Bože moj. 314 00:40:26,673 --> 00:40:31,193 Baka je rekla da je najbolje konji su došli upravo odavde. 315 00:40:31,209 --> 00:40:32,380 Trava i sijeno. 316 00:40:32,381 --> 00:40:34,366 To je dobro mjesto za ljudi također. 317 00:40:34,759 --> 00:40:37,768 Pokušali smo, to je činjenica. 318 00:40:37,769 --> 00:40:39,257 Nikada nisam vidio tako dobru kreaciju. 319 00:40:39,258 --> 00:40:42,112 Vrijeme, rad i novac, i to mnogo toga. 320 00:40:42,113 --> 00:40:46,262 Još jedna generacija stvaranja, imat ćemo najbolje u državi. 321 00:40:47,117 --> 00:40:49,267 Je li Santee izgradio sve ovo? 322 00:40:49,268 --> 00:40:51,857 Moguće je radom vani. 323 00:40:52,539 --> 00:40:54,241 Ili malim oružjem. 324 00:40:54,242 --> 00:40:57,661 - Sve mi treba. - Naravno. 325 00:41:12,453 --> 00:41:15,768 E sad to je spavanje. Jeste li se stvarno odmorili? 326 00:41:16,450 --> 00:41:18,722 Ne baš. 327 00:41:18,952 --> 00:41:20,808 Dođi na kavu. 328 00:41:24,930 --> 00:41:29,044 Valerie, Jody Deakes. Moja žena. 329 00:41:29,900 --> 00:41:31,637 Zadovoljstvo mi je, gospođo Santee. 330 00:41:31,638 --> 00:41:35,112 mi smo jedno velika obitelj. 331 00:41:35,113 --> 00:41:37,733 Pogotovo kad San je doma. 332 00:41:40,430 --> 00:41:43,398 Što kažete na autentično domaća kava? 333 00:41:45,058 --> 00:41:46,844 Sjedni tamo. 334 00:41:52,212 --> 00:41:54,053 Možeš imati ovo. 335 00:41:54,054 --> 00:41:56,257 Obećao sam. Ne ovdje. 336 00:42:00,901 --> 00:42:03,541 Nastavili smo razmišljati i... 337 00:42:03,542 --> 00:42:06,475 Ako John pristane... 338 00:42:06,600 --> 00:42:10,110 mogli biste razmisliti o ovome Vaš dom koliko god želite. 339 00:42:10,111 --> 00:42:12,994 - On će vam pomoći. - Hoćeš li? 340 00:42:12,995 --> 00:42:16,296 Vrlo dobro. Dakle, slažemo se. 341 00:42:18,297 --> 00:42:20,917 Tri strijele. 342 00:42:37,949 --> 00:42:39,526 Kava? 343 00:42:57,119 --> 00:42:59,036 Htjela sam postaviti pitanje. 344 00:43:02,439 --> 00:43:06,126 Vi ovdje uvijek razgovarate od Tri strijele. 345 00:43:06,127 --> 00:43:10,972 Ali željezo za markiranje i sve ovdje su samo dva. Zašto? 346 00:43:10,973 --> 00:43:14,079 Znao sam da ćeš pitati. 347 00:43:19,306 --> 00:43:21,231 Ovo će to riješiti. 348 00:43:23,929 --> 00:43:26,097 Idem malo udahnuti zraka. 349 00:43:50,134 --> 00:43:54,588 - Jeste li vidjeli Santeeine ožiljke? - da 350 00:43:55,069 --> 00:43:59,183 Najveći je unutra. Ne pojavljuje se. 351 00:44:00,290 --> 00:44:02,909 Ali rana je još uvijek tu. 352 00:44:04,320 --> 00:44:06,313 Kupio je ranč. 353 00:44:07,030 --> 00:44:11,476 Počeo kupovati zemlju susjedi nakon što je šerif. 354 00:44:11,477 --> 00:44:16,389 Unajmio me da radim poboljšanja i pogled na stvaranje. 355 00:44:17,696 --> 00:44:20,072 Bilo ih je troje. 356 00:44:20,302 --> 00:44:23,428 Zato su zvali ranč iz "Tri strijele". 357 00:44:23,429 --> 00:44:25,196 Za svakog po jedan. 358 00:44:25,197 --> 00:44:29,350 Santee, Valerie i njihov sin. 359 00:44:31,212 --> 00:44:33,205 Skoro 10 godina. 360 00:44:33,470 --> 00:44:35,325 Veliki mali tip. 361 00:44:35,486 --> 00:44:38,209 Već je bio veliki vitez. 362 00:44:40,558 --> 00:44:43,108 Volio je dječaka. 363 00:44:44,901 --> 00:44:49,744 Živjeli su u stražnjem dijelu zatvor, kao što živi Stu Carter. 364 00:44:54,595 --> 00:45:00,526 Bila je to noć kada je banda de Banner je natjerao Santeeja da ode. 365 00:45:40,318 --> 00:45:46,273 Valerie mi je predala tijelo i ovdje smo ga pokopali. 366 00:45:53,312 --> 00:45:56,036 Santee je saznala tek nakon nekoliko tjedana. 367 00:45:56,683 --> 00:46:00,240 Valerie je upravo rekla kad je bila prisiljena. 368 00:46:00,644 --> 00:46:03,367 Bilo je to kao da ga ubijam iznova. 369 00:46:05,855 --> 00:46:08,564 San je uvijek mislio da... 370 00:46:08,565 --> 00:46:12,629 da si se pobrinuo za bandu prvi put ovdje... 371 00:46:12,630 --> 00:46:16,674 tvoj sin bi danas bio živ. 372 00:46:18,501 --> 00:46:21,121 Osjećao se krivim. 373 00:46:22,914 --> 00:46:25,186 I živjeti s tim. 374 00:46:26,145 --> 00:46:28,174 Kad možeš. 375 00:46:28,438 --> 00:46:32,239 Mora ići i boriti se protiv toga na svoj način. 376 00:46:36,708 --> 00:46:40,856 Zato je i počeo značka za Cartera. 377 00:46:42,371 --> 00:46:45,095 To ga je natjeralo lovac. 378 00:46:48,451 --> 00:46:53,120 Zato i dalje zovu ovo iz "Tri strijele". 379 00:46:56,234 --> 00:47:00,868 Ali samo su dvojica na vratima... 380 00:47:01,202 --> 00:47:05,177 u vratima... i u željezu označiti. 381 00:47:11,730 --> 00:47:14,662 kasno je! Ideš li unutra? 382 00:47:16,455 --> 00:47:18,692 Ne sad. 383 00:47:20,242 --> 00:47:22,062 laku noc 384 00:50:53,494 --> 00:50:56,460 Stani, budalo. Nećeš napustiti ovu kuću. 385 00:50:57,050 --> 00:50:59,044 Bio sam vani. 386 00:51:08,260 --> 00:51:10,150 Hajde, idemo. 387 00:53:19,863 --> 00:53:24,123 Ravnice mogu biti samo tužan. Bogu je ponestalo boja. 388 00:53:24,124 --> 00:53:26,892 Iskoristio sam ih sve ovdje. 389 00:53:27,618 --> 00:53:30,108 Znate li što je to bilo? 390 00:53:30,109 --> 00:53:32,494 Mislim da znam. 391 00:54:38,733 --> 00:54:41,965 Još uvijek nije dovoljno dobro, ako još imate ideja. 392 00:54:41,966 --> 00:54:43,801 Nemam više. Ozbiljno. 393 00:54:43,802 --> 00:54:48,704 Bilo mi je teško kad Vidio sam da nema oružja. 394 00:54:48,705 --> 00:54:52,099 Ne trebaš iz druge ruke. 395 00:54:52,100 --> 00:54:55,061 Iako je John reći suprotno. 396 00:54:55,462 --> 00:54:59,946 Ne mogu nastaviti živeći na tvoj račun. 397 00:54:59,947 --> 00:55:03,496 Dakle, ako ću ostati, trebam naći nešto drugo za raditi. 398 00:55:03,497 --> 00:55:07,588 Mogao bih raditi u tajna s tobom. 399 00:55:07,589 --> 00:55:11,410 Mogu li vas otpratiti kada ostaviti, naučiti uže. 400 00:55:11,411 --> 00:55:14,421 Možda ću to učiniti. 401 00:55:16,851 --> 00:55:20,796 Hajde, gospođo Santee, imamo puno zemlje za uživanje. 402 00:55:21,370 --> 00:55:23,486 Jody, želim ti nešto reći. 403 00:55:24,487 --> 00:55:27,277 Ne postoje dva ista muškarca. 404 00:55:27,298 --> 00:55:31,045 Niti se ponašaju na isti način. 405 00:55:31,046 --> 00:55:33,336 Slijedite svoje korake. 406 00:55:33,337 --> 00:55:35,919 Ne slijedite tuđe. 407 00:56:02,830 --> 00:56:08,179 San, želiš li dječaka voditi takav život... 408 00:56:08,380 --> 00:56:10,428 što uzimaš kad Jeste li daleko odavde? 409 00:56:10,847 --> 00:56:15,190 On zna praštati kao malo tko, ali još uvijek gaji puno mržnje. 410 00:56:15,191 --> 00:56:18,540 Ne znam kako ovo završiti ako je to ono što on želi. 411 00:56:18,541 --> 00:56:23,692 Kako može znati ako Jeste li ikada znali nešto drugo? 412 00:56:23,720 --> 00:56:29,427 Ne želim da se vratiš izlaziti odavde. 413 00:56:30,571 --> 00:56:33,708 Možda se možemo oporaviti što ostavljamo iza sebe. 414 00:56:34,285 --> 00:56:37,109 - Jeste li razmišljali o tome? - da 415 00:56:37,894 --> 00:56:40,268 Već sam razmišljao o tome. 416 00:57:01,599 --> 00:57:02,952 Nikada neću uspjeti. 417 00:57:03,453 --> 00:57:07,026 Uzmi ga. Pokušajte biti precizan, nije lagan. 418 00:57:19,349 --> 00:57:22,284 Moraš biti miran. 419 00:57:22,285 --> 00:57:27,888 Nemojte žuriti. Idemo. Opustite ruku. 420 00:57:30,303 --> 00:57:32,052 Idemo. 421 00:57:37,993 --> 00:57:41,885 Kad bi limenke bile muškarci, oni bi bili živi, a ti bi bio mrtav. 422 00:57:41,965 --> 00:57:43,382 Još nešto. 423 00:57:43,383 --> 00:57:49,024 Nikad licem u lice ako to možete izbjeći. 424 00:57:49,727 --> 00:57:52,291 Ne rješava to. 425 00:57:52,336 --> 00:57:55,350 I nikad ne pucajte bez imati cilj. 426 00:57:56,051 --> 00:57:58,241 Možda nećete dobiti drugu priliku. 427 00:57:59,242 --> 00:58:00,888 Pokušajmo ponovno. 428 00:58:00,889 --> 00:58:03,160 Ovaj put, mirno. 429 00:58:09,049 --> 00:58:11,391 Nisam mislio da ću vidjeti dva tko to može. 430 00:58:11,726 --> 00:58:12,661 Bok, Stu. 431 00:58:12,681 --> 00:58:14,168 Sjećate se Jodyja Deaksa? 432 00:58:14,169 --> 00:58:16,463 - Sada nikad neću zaboraviti. - Zdravo, šerife. 433 00:58:16,464 --> 00:58:17,921 Što radiš ovdje? 434 00:58:17,922 --> 00:58:20,832 Nije tako daleko doći uživati u Valerienoj hrani. 435 00:58:20,833 --> 00:58:24,030 Vrlo pošteno. Uzmimo nešto. 436 00:58:24,031 --> 00:58:25,919 Ja se brinem za konja. 437 00:58:42,912 --> 00:58:45,409 - Za stare dane. - Zašto stari dani? 438 00:58:46,410 --> 00:58:48,024 Do sadašnjosti. 439 00:58:48,049 --> 00:58:50,840 Lov, ribolov, razmjenjivati laži. 440 00:58:51,603 --> 00:58:53,458 - Zašto ne? - Koliko još? 441 00:58:53,959 --> 00:58:55,055 Dvadeset i devet dana. 442 00:58:55,056 --> 00:58:58,232 Još dva, prebrojite glasove a novi polaže zakletvu. 443 00:58:58,253 --> 00:58:59,670 Kamo ćeš, Val? 444 00:58:59,671 --> 00:59:02,348 Uhvatiti jaja. Stu zaslužuje tortu. 445 00:59:02,349 --> 00:59:04,738 Zaslužuješ sve što želiš. 446 00:59:04,739 --> 00:59:07,361 S razlogom. 447 00:59:07,867 --> 00:59:09,458 Usput, kad odeš... 448 00:59:09,459 --> 00:59:11,927 nazovi Jody večeraj s nama. 449 00:59:11,928 --> 00:59:14,074 Večerao svaku večer ovaj tjedan. 450 00:59:14,075 --> 00:59:16,281 Ovo je posebna prilika. 451 00:59:16,644 --> 00:59:19,295 Stu je ovdje, Otići će ujutro. 452 00:59:21,466 --> 00:59:23,041 Sjesti. 453 00:59:31,871 --> 00:59:36,033 Ne znam što se dogodilo ovaj dječak u ovih osam mjeseci. 454 00:59:36,034 --> 00:59:41,008 Nemam pojma zašto Maloprije sam to vidio. 455 00:59:42,104 --> 00:59:44,339 Brzo uči. 456 00:59:45,955 --> 00:59:51,443 Počinješ upoznavati konji također. To je dobro. 457 00:59:51,569 --> 00:59:55,011 Dobar učitelj stvara dobre učenike. 458 00:59:55,012 --> 00:59:56,823 Nije ono što tvoji ljudi govorio? 459 00:59:56,824 --> 00:59:57,847 Može li biti. 460 01:00:00,223 --> 01:00:04,535 - Dobro je biti sam. - Zašto? 461 01:00:04,536 --> 01:00:07,597 Ne želim alarmirati Vala. Znam kako se osjećaš. 462 01:00:07,598 --> 01:00:09,089 Što vas je dovelo ovamo? 463 01:00:09,777 --> 01:00:15,692 Dobio sam ove plakate od "Traži se" prije nekoliko dana. 464 01:00:16,067 --> 01:00:19,669 Allendaleov prvi, nakon Crvene planine... 465 01:00:19,970 --> 01:00:22,280 s njihovom nagradom. 466 01:00:22,309 --> 01:00:28,218 Čini se da će prijeći granica. Baci pogled. 467 01:00:34,301 --> 01:00:38,574 Nije da ne volim biti pozvani, ali nije potrebno. 468 01:00:38,701 --> 01:00:41,086 Poziv je iz San. 469 01:00:43,962 --> 01:00:48,627 Hvala, ali on je star čovjek Prijatelju, ne želim biti nametljiv. 470 01:00:48,723 --> 01:00:55,022 Ne razumiješ. Ne vidiš kako si Sana promijenila. 471 01:00:55,875 --> 01:00:58,685 Znaš da nikad nisi ostao toliko vremena kod kuće? 472 01:00:59,210 --> 01:01:02,379 Pošto je ispustio značku. Vi ste odgovorni za ovo. 473 01:01:02,539 --> 01:01:03,728 Ne mislim tako, stvarno. 474 01:01:03,776 --> 01:01:05,555 Ispunio prazninu u svom životu. 475 01:01:07,299 --> 01:01:08,915 U našim životima. 476 01:01:09,448 --> 01:01:11,879 To puno znači i ja sam ovdje. 477 01:01:12,355 --> 01:01:14,687 San te jako voli. 478 01:01:15,424 --> 01:01:17,229 Postalo je vrlo važno. 479 01:01:19,838 --> 01:01:21,145 a ti 480 01:01:25,193 --> 01:01:27,306 I ti se meni sviđaš. 481 01:01:27,826 --> 01:01:29,610 Za ono što je učinio za San. 482 01:01:31,229 --> 01:01:33,657 Jer je važno za mene također. 483 01:01:35,279 --> 01:01:37,141 To je razlika, zar ne? 484 01:01:39,177 --> 01:01:40,713 To je razlika. 485 01:01:46,280 --> 01:01:49,869 Idem čim se operem i promijeni košulju. 486 01:01:59,401 --> 01:02:03,996 Neka nova lica pridružio im se. 487 01:02:03,997 --> 01:02:07,296 Ostali su stari i promijenili ime. 488 01:02:07,297 --> 01:02:09,548 Djeluju na isti način. 489 01:02:09,549 --> 01:02:12,231 Bannerova stara družina. 490 01:02:12,232 --> 01:02:15,655 Dugo se čekalo ponovno se pojaviti. 491 01:02:15,912 --> 01:02:18,340 Mislio sam da bi to moglo znati. 492 01:02:18,341 --> 01:02:22,845 Konačno, gotovo je. Bilo je to davno. 493 01:02:23,513 --> 01:02:26,984 A ja ovdje imam mnogo za izgubiti. 494 01:02:26,985 --> 01:02:31,320 - Zar nećeš opet otići? - Ne. 495 01:02:34,483 --> 01:02:37,259 Nije ni čudo sreća od strane Valerie. 496 01:02:37,260 --> 01:02:41,356 Još uvijek ne znaš. Ne kvarite se iznenađenje, zar ne? 497 01:02:41,357 --> 01:02:43,846 Nimalo. 498 01:06:52,123 --> 01:06:54,279 - Dobro jutro, Freddie. - Dobro jutro, šerife. 499 01:06:54,592 --> 01:06:58,031 - Popijte kavu. - Baš bih volio. 500 01:07:01,205 --> 01:07:06,600 Stari lovački pas spavanje na suncu. 501 01:07:07,706 --> 01:07:11,582 Neka tako nastavi, lijepa i mirna. 502 01:07:13,681 --> 01:07:16,558 Bit će... čudno ovdje... 503 01:07:16,617 --> 01:07:20,603 s još nekim iza ove značke. 504 01:07:20,604 --> 01:07:22,746 Naviknut ćeš se. 505 01:07:25,529 --> 01:07:28,056 Dolazi grupa muškaraca. 506 01:07:28,953 --> 01:07:31,060 Ulica je javna. 507 01:07:34,263 --> 01:07:36,684 Ne sviđa mi se kako izgledaju. 508 01:07:56,852 --> 01:07:59,099 Stani, Banner. Upravo tamo. 509 01:08:02,698 --> 01:08:04,489 svi vi... 510 01:09:01,000 --> 01:09:02,851 Jeste li sigurni da je bilo Bannerova banda? 511 01:09:02,852 --> 01:09:05,448 Svi su to vidjeli. 512 01:09:07,149 --> 01:09:11,409 Skrenuo je sa svog puta. zahvalan sam ti. 513 01:09:11,410 --> 01:09:14,845 Stu je bio njegov prijatelj, Mislio sam da bih trebao znati. 514 01:09:19,304 --> 01:09:24,276 - Zar ne želiš s nama na večeru? - Hvala, ali moram ići. 515 01:09:45,757 --> 01:09:48,669 To je već drugi put ovo se meni događa. 516 01:09:50,789 --> 01:09:55,379 Trebala sam poći s njim. Trebalo je otići. 517 01:10:03,302 --> 01:10:05,659 Mislim da je došlo ovdje traži to. 518 01:10:07,061 --> 01:10:10,180 - Bio je? - Ne... Ne. 519 01:10:10,693 --> 01:10:13,090 Rekao je da treba tvoja pomoć? 520 01:10:13,091 --> 01:10:17,227 Ne, mislio je da jesu krenuvši prema granici. 521 01:10:18,310 --> 01:10:20,774 Ako nije znao gdje su išli... 522 01:10:20,775 --> 01:10:21,800 niti što su namjeravali učiniti... 523 01:10:23,802 --> 01:10:27,322 onda, ne biste trebali opet krivi sebe. 524 01:10:28,424 --> 01:10:29,437 Znam što mi je činiti. 525 01:10:31,182 --> 01:10:34,512 Kako dječak može znati Što muškarac treba učiniti? 526 01:10:38,488 --> 01:10:40,067 što ti znaš 527 01:10:41,956 --> 01:10:44,622 To neće donijeti natrag. Ništa neće. 528 01:10:45,823 --> 01:10:48,652 Bog zna da su mi trebale godine naučiti ovo. 529 01:10:48,653 --> 01:10:51,027 Ne možeš mirno stajati. 530 01:10:51,028 --> 01:10:53,998 Zar ne vidite da su isti tko ti je ubio sina? 531 01:10:54,000 --> 01:10:55,247 To je nešto što trebate učiniti. 532 01:10:55,248 --> 01:10:57,116 Ne govori mi što da radim! 533 01:10:57,217 --> 01:11:01,204 Netko drugi je bolji, jer ti zaboravio tko si. 534 01:11:02,448 --> 01:11:03,876 Dovest ću konje. 535 01:11:03,877 --> 01:11:06,539 Čekati. Samo malo. 536 01:11:08,795 --> 01:11:12,660 Sinoć jesam obećanje... 537 01:11:12,661 --> 01:11:16,059 i ja ću to ispuniti. 538 01:11:18,072 --> 01:11:24,413 Obećao sam da ću samo otići odavde na poslovima na ranču. 539 01:11:29,091 --> 01:11:31,718 Tako potrošeno dugo vremena. 540 01:11:33,762 --> 01:11:36,146 Sve me krivo naučio. 541 01:11:58,383 --> 01:12:00,766 Bilo je to teško učiniti. 542 01:12:01,138 --> 01:12:03,556 Teško je reći. 543 01:12:04,626 --> 01:12:07,914 ti to ozbiljno Hoćeš li održati obećanje? 544 01:12:11,147 --> 01:12:14,332 Jesam li ikad slomio obećanje koje sam ti dao? 545 01:12:15,689 --> 01:12:19,712 Ne, ali dugo sam čekao na ovo. 546 01:12:19,934 --> 01:12:21,864 Učinio je što je trebao. 547 01:12:25,968 --> 01:12:28,105 To mu je povrijedilo ponos. 548 01:12:29,072 --> 01:12:31,632 Jody... Jodyjev ponos? 549 01:12:32,578 --> 01:12:34,599 Što on ima s ovim? 550 01:12:34,641 --> 01:12:36,162 Govorim o njegovom osobnom ponosu. 551 01:12:36,163 --> 01:12:38,680 Njegov ponos na tebe. 552 01:12:43,083 --> 01:12:49,046 Nikoga ne boli biti s vremena na vrijeme ozlijeđen. 553 01:12:56,717 --> 01:12:58,157 Između. 554 01:13:04,031 --> 01:13:05,786 Jeste li poslali po mene? 555 01:13:08,385 --> 01:13:11,010 Ne, poslao sam po Jody. gdje je on 556 01:13:15,387 --> 01:13:19,322 Mislim da nisi čuo. Pitao sam gdje je Jody. 557 01:13:19,323 --> 01:13:22,457 Gdje bi ti bio, Da sam ja njegovih godina? 558 01:13:22,458 --> 01:13:24,943 ne znam kamo 559 01:13:24,965 --> 01:13:26,602 U ovom trenutku... 560 01:13:26,603 --> 01:13:29,855 možda usred Mulehead staza. 561 01:13:36,426 --> 01:13:38,562 Išao je sam. 562 01:13:40,258 --> 01:13:43,717 - Što misliš o tome? - Je li siguran? 563 01:13:43,843 --> 01:13:47,027 S njim ne bi bilo drugačije. 564 01:13:48,442 --> 01:13:50,371 stvarno mi je žao 565 01:13:50,796 --> 01:13:55,005 Idi na posao, ovaj ranč ne hoda sam. 566 01:13:58,572 --> 01:14:00,744 stvarno mi je žao 567 01:14:02,473 --> 01:14:05,097 Prokleti glupi dečko. 568 01:14:23,370 --> 01:14:25,507 Kratkog dometa. 569 01:14:26,644 --> 01:14:28,838 Ovaj put... 570 01:14:28,839 --> 01:14:31,324 neće imati izbora. 571 01:14:56,021 --> 01:14:58,988 Da nisi, Morao bih ići, zar ne? 572 01:16:09,714 --> 01:16:11,399 Uzmi jednu. 573 01:16:28,908 --> 01:16:30,592 Hajde, Cobble. 574 01:16:49,773 --> 01:16:52,177 Jeste li imali sreće? Je li spasio koju dušu? 575 01:16:52,178 --> 01:16:55,242 Ne dolaze na zrak, Banner. 576 01:16:55,243 --> 01:16:56,945 Ovdje smo se već predugo zadržali. 577 01:16:56,946 --> 01:17:00,201 Ne treba ti se žuriti za određene stvari. 578 01:17:00,468 --> 01:17:05,274 I plakati koji jesmo li ga ostavili 1,5 km dalje? 579 01:17:05,275 --> 01:17:08,619 Kad stignu do nas, bit ćemo prepoznati. 580 01:17:08,620 --> 01:17:13,866 Dogovor je bio da se ne stane čak niti dijeliti novac... 581 01:17:13,867 --> 01:17:15,851 dok ne prijeđemo granicu. 582 01:17:16,353 --> 01:17:19,656 Nismo prešli niti ćemo preći, možete računati na to. 583 01:17:19,657 --> 01:17:23,005 Smiri se, Lance. Malo Zabava ne boli. 584 01:17:23,006 --> 01:17:24,830 Zabava? 585 01:17:24,991 --> 01:17:26,205 mi smo ovdje... 586 01:17:26,206 --> 01:17:29,533 To je riskantno, ne bismo trebali. 587 01:17:29,624 --> 01:17:32,619 Objasni, Banner. 588 01:17:32,661 --> 01:17:37,725 Što je na ovom mjestu koje nećemo imati u Meksiku? 589 01:17:40,116 --> 01:17:43,612 Ništa. Ništa. 590 01:17:45,271 --> 01:17:47,303 Laku noć prijatelju. 591 01:18:07,590 --> 01:18:09,056 Mogla bi me imati povrijeđen ovime. 592 01:18:09,192 --> 01:18:11,840 Mogao sam učiniti više od toga, da si me pratio. 593 01:18:11,904 --> 01:18:13,472 Znam, bio sam nemaran. 594 01:18:13,801 --> 01:18:18,738 Staza je teška, ometa me. 595 01:18:19,186 --> 01:18:20,486 stvarno mi je žao 596 01:18:21,636 --> 01:18:23,855 Barem je šest Ispred mene je. 597 01:18:24,795 --> 01:18:27,335 Gdje će se nalaziti? kako se ponašaš. 598 01:18:27,836 --> 01:18:29,405 Točno ispred vas. 599 01:18:31,150 --> 01:18:32,564 ja slušam. 600 01:18:33,595 --> 01:18:35,871 Bannerova banda je pun novca. 601 01:18:36,370 --> 01:18:40,472 Kad čovjek ima novac, želi ženu. 602 01:18:41,091 --> 01:18:42,409 Bilo koje. 603 01:18:42,547 --> 01:18:45,539 Gdje bih ja našao ženu? prije prelaska granice? 604 01:18:49,899 --> 01:18:51,324 Kako ću znati? 605 01:18:52,815 --> 01:18:55,896 Razmisli o tome. Ne znaš, zar ne? 606 01:18:55,897 --> 01:18:58,073 Nisam te svemu naučio. 607 01:18:58,155 --> 01:19:01,309 Postoje stvari koje bi čovjek trebao otkrijte sami. 608 01:19:06,096 --> 01:19:09,783 Postoji mjesto blizu granice. 609 01:19:09,784 --> 01:19:12,893 To je jedan od onih... znaš. 610 01:19:12,906 --> 01:19:14,250 Zove se "Meka". 611 01:19:14,296 --> 01:19:15,630 Mislim da su tamo. 612 01:19:16,358 --> 01:19:17,656 Idemo. 613 01:19:19,518 --> 01:19:24,755 Idu dužom stazom Lako je, možemo osvojiti teren. 614 01:19:24,955 --> 01:19:28,386 - Želim da ovo završi. - I ja također. 615 01:19:29,020 --> 01:19:30,853 Bilo je dobro doći. 616 01:19:31,287 --> 01:19:33,053 Zar si mislio da neću doći? 617 01:19:48,473 --> 01:19:49,934 U redu, evo ga. Plod rada. 618 01:19:49,976 --> 01:19:51,304 šuti! 619 01:19:51,540 --> 01:19:53,438 Plod rada... 620 01:19:53,734 --> 01:19:56,448 više što si sakrio prije nego što ga srušite? 621 01:19:56,630 --> 01:19:58,014 Možda. 622 01:19:58,468 --> 01:20:00,898 Samo sam morala pitati lijepo. 623 01:20:01,304 --> 01:20:04,408 Našao je nevolju, požalit će ne biti više s nama. 624 01:20:04,510 --> 01:20:08,836 Kao što ste rekli, "Možda", ali bolje je nego ostati ovdje. 625 01:20:10,188 --> 01:20:13,326 - Rosita, idemo. - Ide li još netko na granicu? 626 01:20:13,360 --> 01:20:15,832 ja ne Moram nešto završiti. 627 01:20:15,876 --> 01:20:17,641 I meni također. 628 01:20:20,519 --> 01:20:24,293 Ne večeras. Želim osjećati okus toga prije. 629 01:20:24,294 --> 01:20:25,681 slažem se 630 01:20:25,682 --> 01:20:28,622 Podijelit ću bocu zbogom s tobom. 631 01:21:34,744 --> 01:21:38,502 Tri su tu, ostali Moraju biti gore. 632 01:21:44,173 --> 01:21:46,274 Pogodi prvi udarac. 633 01:21:47,876 --> 01:21:49,692 Prvi hitac. 634 01:29:59,741 --> 01:30:05,406 Prijevod: carlosfonseca48- CST - 9. studeni